US bank-backed private equity arms have to ‘stand alone’